2015年11月10日 星期二

人權記錄片電影節2015社區放映——進擊的日常 Everyday Rebellion

國際特赦組織香港分會主辦
人權紀錄片電影節


社區放映 Community Screening


日期|Date:6/12Dec/2015(日|Sunday)

時間|Time:1430-1630

地點|Venue:塔冷通心靈書舍(油麻地窩打老道20號金輝大廈一樓)|Talentum Bookshop (Rm 106, Kam Fai Building, 20 Waterloo Road, Yau Ma Tei, Kowloon) (Google Map)

主辦團體|Organised by︰國際特赦組織香港分會 | Amnesty International Hong Kong

合辦團體|Co-Organised by:新婦女協進會、天主教正義和平委員會|The Association for the Advancement of Feminism, Justice & Peace Commission of the H.K. Catholic Diocese

映後設有座談討論 | With after-screening discussion

報名電郵 Reservation: hrfilm@amnesty.org.hk

按此進入電影節網站 | Click here to know more about Human Rights Documentary Film Festival




電影簡介| Synopsis

片名|Title︰進撃的日常|Everyday Rebellion

導演:Riahi兄弟/奧地利及瑞士/2014/110分鐘/西班牙語, 波斯語, 阿拉伯語, 俄語及英語對白,中英文字幕

伊朗裔Riahi兄弟檔導演從小跟家人流亡海外,高牆和雞蛋對他們來說並非只是漂亮話兒。他們三年來追隨全球非暴力公民運動,以切膚之痛深刻紀錄各地平民抗爭的勇氣與頑強、淚水和苦笑:從佔領華爾街到阿拉伯之春、西班牙怒吼、烏克蘭真胸女權運動、伊朗塗鴉抗命…和平起革命就是每一天的日常。此片曾以民間集資,雨傘運動期間在星空下的街頭和社區巡迴放映,港版中文字幕亦全為義工之勞。

榮獲丹麥哥本哈根紀錄片電影節觀眾大獎,和平電影2014年度最有價值紀錄片。


Director: The Riahi Brothers/Austria and Switzerland/2014/110 min/In Spanish, Farsi, Arabisch, Russian, English with Chinese and English subtitles

The Iranian brothers and directors Arash and Arman Riahi know the pains of oppression. Through unyielding lens, they documented the global movement of non-violent protests up close and personal in a span of three years. From Occupy Wall Street to Arab Spring, from the Spanish Indignants to the Ukranian nude feminist activitism, the people have redefined civil disobedience. With the commons and the everyday becoming the new frontiers of resistance, practically no one can stand on the side line. Everyday Rebellion debuted in Hong Kong during Umbrella Movement last year in community screenings at Occupy sites, thanks to people's solidarity efforts in crowdfunding and subtitling.

Awards: Audience award at CPH:DOX 2013 Denmark , Cinema for Peace 2014 – Most Valuable Documentary of the Year.